发布时间：2025-09-06 09:15:27来源：作者：老杨
《空洞骑士：丝之歌》简中翻译灾难，玩家差评如潮！
超人气游戏《空洞骑士：丝之歌》发售后全球爆火，Steam在线峰值高达56万，远超许多3A大作。然而，国区好评率仅50%，远低于全球87%的好评。
问题出在简中翻译：外包团队为追求“古风”，滥用文言文和生硬文青表达，导致文本晦涩难懂，引发玩家强烈不满。
玩家纷纷化身“文豪”，用类似风格吐槽翻译质量，甚至二创出“丝味三国”和劳动号子版翻译，搞笑又讽刺。翻译问题已成为游戏最大争议点。
优质游戏需全面打磨，翻译失误会严重影响体验。《空洞骑士：丝之歌》的翻译风波，再次证明了本地化的重要性。
